Millimeter/Submillimeter-wave Cosmology: mm-wave Test Cryostat Design, Deployment and SCUBA-2/SMA Observations of the H1549 Overdense Galaxy Protocluster