A Hopf-Cole transformation based asymptotic method for kinetic equations with a BGK collision operator in the large scale hyperbolic limit